1 00:00:13,000 --> 00:00:17,833 ΕΙΔΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SUWAŁKI 2 00:00:19,958 --> 00:00:23,416 -Πού το πήρες αυτό; -Μετά τη συντριβή πήραν πλεόνασμα. 3 00:00:23,500 --> 00:00:25,125 Δεν το έχουν επιστρέψει ακόμα. 4 00:00:25,708 --> 00:00:27,333 Μπορείτε να μου πάρετε έναν ταχείας έγχυσης; 5 00:00:28,583 --> 00:00:30,250 Δεν μπορώ. Το χρησιμοποιούν στη χειρουργική. 6 00:00:30,333 --> 00:00:31,750 Εντάξει, θα τα καταφέρουμε χωρίς αυτό. 7 00:00:32,500 --> 00:00:36,541 Χρειάζομαι επίσης ένα πριόνι Gigli, αναστολέας θωρακοτομής, αναρρόφηση… 8 00:00:39,791 --> 00:00:42,333 -Τι... -Συγγνώμη. Γεια. 9 00:00:42,875 --> 00:00:44,291 Βιάζεται. 10 00:00:48,791 --> 00:00:51,708 Γεια, αυτός είναι ο Łazarz. Στείλτε μου μήνυμα, γιατί δεν θα τηλεφωνήσω ούτως ή άλλως. 11 00:00:51,791 --> 00:00:53,125 David, που είσαι; 12 00:00:53,208 --> 00:00:56,000 Αυτή είναι η τρίτη φορά Σε πήρα τηλέφωνο, ανησυχώ. 13 00:00:57,500 --> 00:01:00,958 Απλώς τηλεφώνησέ με, εντάξει; Γύρνα πίσω και θα τα πούμε. 14 00:01:01,041 --> 00:01:02,583 Γαμημένο υπόγειο. 15 00:01:10,708 --> 00:01:11,625 Κανένα σήμα. 16 00:01:13,916 --> 00:01:15,541 Πρέπει να ανοίξουμε το στέρνο. 17 00:01:16,666 --> 00:01:18,458 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 18 00:01:19,166 --> 00:01:20,625 Στη Λευκορωσία; 19 00:01:20,708 --> 00:01:22,333 Έχω κάνει πολλά πράγματα. 20 00:01:22,416 --> 00:01:25,041 Αναισθησιολογία, καρδιοχειρουργική. 21 00:01:25,125 --> 00:01:26,833 Τι άλλο μπορείτε να κάνετε; 22 00:01:26,916 --> 00:01:29,833 Πρέπει να την έχουμε έτοιμη όταν ο Zawisza επιστρέφει. 23 00:01:29,916 --> 00:01:31,916 Κάθε δευτερόλεπτο μετράει. 24 00:01:32,666 --> 00:01:36,666 -Πότε ήταν η τελευταία φορά που χειρουργήσατε; - Πριν από δέκα μήνες. 25 00:01:40,250 --> 00:01:41,416 μπορώ να το κάνω. 26 00:01:41,958 --> 00:01:43,458 Το μεγαλύτερο διάλειμμά μου; 27 00:01:44,583 --> 00:01:46,500 Δεν νομίζω ότι ήταν δύο εβδομάδες. 28 00:01:47,708 --> 00:01:49,875 Δεν μπορείς καν να φανταστείς πόσο τυχερός είσαι. 29 00:01:49,958 --> 00:01:52,041 Τι κάνατε τελικά στη Λευκορωσία; 30 00:01:52,125 --> 00:01:55,500 Πίστευα σε πολλά πράγματα. Ήθελα να αλλάξω κάτι. 31 00:01:56,958 --> 00:01:57,958 Ερχομαι. 32 00:01:58,583 --> 00:01:59,791 Αλλά δεν πιστεύετε πια; 33 00:02:02,708 --> 00:02:03,958 Πού στο διάολο είναι; 34 00:02:35,125 --> 00:02:37,458 ΧΕΙΡΙΣΤΙΚΕΣ Αίθουσες 35 00:02:45,500 --> 00:02:49,583 ΑΝΑΙΣΘΗΣΙΑ 36 00:02:58,833 --> 00:03:01,458 Έτοιμοι. Αναστολέας στερνοτομής. 37 00:03:05,708 --> 00:03:08,791 Αναρροφήστε το αίμα. Δεν μπορώ να δω την καρδιά. 38 00:03:10,083 --> 00:03:12,208 Αναρρόφηση. Πρέπει να βρω την κατεστραμμένη περιοχή. 39 00:03:12,708 --> 00:03:14,000 Εντάξει, το βλέπω. 40 00:03:14,541 --> 00:03:16,625 Πρέπει να κόψουμε τον περικαρδιακό σάκο. 41 00:03:17,458 --> 00:03:19,708 Προσέχω. Θα χυθεί πολύ αίμα. 42 00:03:28,708 --> 00:03:29,541 Αυτό είναι όλο. 43 00:03:30,208 --> 00:03:31,416 Αναρρόφηση, δεν μπορώ να δω. 44 00:03:44,291 --> 00:03:45,291 Γάμα… 45 00:03:45,791 --> 00:03:47,125 Τι συμβαίνει εδώ; 46 00:03:49,625 --> 00:03:52,541 -Λαβίδα. -Όλεγκ! Τι κάνεις; 47 00:03:53,125 --> 00:03:56,125 Αυτή είναι η μητέρα της Ράνιας. Θα πεθάνει αν δεν της ράψουμε την καρδιά. 48 00:03:56,208 --> 00:03:58,125 Στο υπόγειο; Έχετε χάσει τα μυαλά σας; 49 00:03:58,208 --> 00:04:00,791 Δεν μπορώ να λειτουργήσω στον επάνω όροφο. Είμαι ο μόνος καρδιοχειρουργός. 50 00:04:00,875 --> 00:04:02,958 Απλώς θα την έστελναν πίσω στη Λευκορωσία πάντως. 51 00:04:03,041 --> 00:04:04,541 Της βάζεις σε κίνδυνο τη ζωή. 52 00:04:04,625 --> 00:04:06,666 Δεν θα επιβιώσει στις μεταφορές σε οποιοδήποτε νοσοκομείο. 53 00:04:06,750 --> 00:04:07,583 Και εσύ; 54 00:04:07,666 --> 00:04:10,833 Θα αποδεικνύετε κάθε μέρα τώρα ότι δεν είσαι δολοφόνος; 55 00:04:10,916 --> 00:04:13,166 Ίσως κάνει το επόμενο χειρουργείο σε ένα σκουπιδοτενεκέ, ε; 56 00:04:13,250 --> 00:04:16,000 Προσπαθούμε να τη σώσουμε. Δεν της το κάναμε αυτό. 57 00:04:16,083 --> 00:04:19,750 Είσαι γιατρός, οπότε περιποιήσου την σύμφωνα με τους κανόνες. Για τον διάολο! 58 00:04:21,166 --> 00:04:22,500 Zawisza. 59 00:04:26,166 --> 00:04:28,500 Δεν το αφήνω έτσι, δεν μπορώ. 60 00:04:29,916 --> 00:04:32,875 -Συγγνώμη, νόμιζα ότι δεν με είδε κανείς. -Μπορείς να πας. 61 00:04:33,875 --> 00:04:34,958 Είσαι τρελός; 62 00:04:35,041 --> 00:04:37,916 Μένουμε εδώ. Η Εύα δεν θα το πει σε κανέναν. 63 00:04:38,000 --> 00:04:40,708 Αν δεν επιβιώσει από το χειρουργείο, θα πάμε όλοι φυλακή. 64 00:04:42,750 --> 00:04:44,708 Ή θα σου αφαιρέσουν την άδεια. 65 00:04:44,791 --> 00:04:47,291 Χρειάζεστε έναν βοηθό. Δεν θα τα καταφέρεις χωρίς εμένα. 66 00:04:47,375 --> 00:04:48,750 Αλλά μπορείς να γαμηθείς. 67 00:04:48,833 --> 00:04:51,125 -Γαμήσατε. -Δεν σε χρειαζόμαστε εδώ. 68 00:04:51,208 --> 00:04:54,666 Είσαι ένας καταπληκτικός νοσηλευτής. Ίσως το καλύτερο που έχω δει ποτέ. 69 00:04:54,750 --> 00:04:57,250 Αν πρόκειται να το χάσεις για τη φύλαξη της πόρτας, 70 00:04:57,333 --> 00:04:59,000 Θα σε κάνω μόνος μου. 71 00:05:03,208 --> 00:05:04,458 Πάω! 72 00:05:13,000 --> 00:05:16,583 Σκέψου ότι είναι γαμημένοι Συντροφιά του Δαχτυλιδιού. 73 00:05:47,166 --> 00:05:49,625 Γεια σας, το γραφείο του διευθυντή Frycz. 74 00:06:11,375 --> 00:06:13,416 Διάτρηση στη δεξιά κοιλία. 75 00:06:13,958 --> 00:06:15,041 Ας το ράψουμε. 76 00:06:45,791 --> 00:06:47,333 Εντάξει, η αιμορραγία σταμάτησε. 77 00:06:53,791 --> 00:06:54,916 Όλα μπαλωμένα. 78 00:06:56,708 --> 00:06:59,375 Τότε ας την κλείσουμε πριν επιστρέψει η Εύα. 79 00:07:04,250 --> 00:07:05,583 Oleg, ο παλμός. 80 00:07:08,333 --> 00:07:09,666 Η καρδιά επιβραδύνεται. 81 00:07:11,708 --> 00:07:13,000 Σταμάτησε. 82 00:07:14,208 --> 00:07:16,416 Άμεσο μασάζ. Αδρεναλίνη. 83 00:07:17,041 --> 00:07:19,666 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα… 84 00:07:23,708 --> 00:07:28,125 οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα… 85 00:07:53,958 --> 00:07:55,416 Εκεί. Επιστρέφει. 86 00:08:03,166 --> 00:08:04,625 Εκεί, είναι πίσω. 87 00:08:11,208 --> 00:08:12,416 Εντάξει, ας την κλείσουμε. 88 00:08:17,333 --> 00:08:21,750 Γεια σας, αυτή είναι η Barbara Łazarz. Τηλεφώνησα νωρίτερα σήμερα, αλλά… 89 00:08:21,833 --> 00:08:25,250 Κυρία, σας το έχω ήδη πει ότι ο Dr. Łazarz είναι εκτός μέχρι τη Δευτέρα. 90 00:08:25,333 --> 00:08:29,791 Ναι, αλλά… Αλλά ίσως να υπήρχε επείγουσα επέμβαση, ατύχημα; 91 00:08:30,291 --> 00:08:32,125 Θα μπορούσαν ίσως να τον καλέσουν; 92 00:08:32,208 --> 00:08:37,000 Λοιπόν, όλα τα OR είναι δωρεάν, κυρία. Ο άντρας σου δεν είναι εδώ. Λυπάμαι πολύ. 93 00:08:38,625 --> 00:08:41,791 Εντάξει. Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ, αντίο. 94 00:08:50,458 --> 00:08:51,750 Πού είναι ο μπαμπάς; 95 00:08:54,583 --> 00:08:55,958 Κάτι πρέπει να προέκυψε. 96 00:08:56,750 --> 00:08:58,416 Είπε ότι ήταν καθ' οδόν. 97 00:08:58,500 --> 00:09:01,791 Είναι τρεις ώρες με το αυτοκίνητο. Έπρεπε να ήταν εδώ… 98 00:09:02,291 --> 00:09:04,666 πριν από έξι ώρες. Τουλάχιστον. 99 00:09:05,166 --> 00:09:07,000 ξέρω. 100 00:09:08,083 --> 00:09:09,458 Κάτι του είπες. 101 00:09:10,541 --> 00:09:11,375 Τι; 102 00:09:11,958 --> 00:09:15,625 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν θυμωμένος μαζί του που δεν σου είπα για τη σύλληψη. 103 00:09:19,000 --> 00:09:20,750 Κι αν του συνέβαινε κάτι; 104 00:09:21,500 --> 00:09:23,666 -Τι θα μπορούσε να του είχε συμβεί; -Δεν ξέρω. 105 00:09:23,750 --> 00:09:26,500 Όλοι λένε ότι είναι δολοφόνος. 106 00:09:26,583 --> 00:09:28,333 Ίσως το πήρε πολύ σκληρά. 107 00:09:35,541 --> 00:09:38,458 Άμεσο μασάζ, Δεν ήξερα ότι οι άνθρωποι το έκαναν ακόμα αυτό. 108 00:09:38,541 --> 00:09:40,791 Σε απόγνωση, κάνεις ό,τι μπορείς. 109 00:09:41,291 --> 00:09:42,541 Που το έμαθες; 110 00:09:42,625 --> 00:09:45,291 Δρ. Tadeusz Butkiewicz, Χειρουργικές Επείγουσες Περιπτώσεις. 111 00:09:45,375 --> 00:09:47,208 Το αγαπημένο μου βιβλίο στο κολέγιο. 112 00:09:47,291 --> 00:09:48,958 Ένας επικεφαλής γιατρός από τη Βαρσοβία. 113 00:09:49,458 --> 00:09:51,541 Δεν τον ξέρω. Δουλεύει ακόμα; 114 00:09:51,625 --> 00:09:56,166 Σίγουρος. Το βιβλίο είναι του 1939. 115 00:10:00,250 --> 00:10:03,250 O Rh αρνητικό. Πλάσμα αίματος. 116 00:10:03,333 --> 00:10:06,416 Κεφαζολίνη, βελόνες. Φύλλα. 117 00:10:06,500 --> 00:10:08,541 Το κάναμε, Εύα, τελείωσε. 118 00:10:09,083 --> 00:10:12,708 Για τον διάολο, Dawid, παραβήσατε το νόμο και με σύρατε μέσα του. 119 00:10:15,333 --> 00:10:17,416 Ενημερώστε με όταν ξυπνήσει. 120 00:11:09,833 --> 00:11:11,291 Χαίρομαι που σε βλέπω. 121 00:11:11,791 --> 00:11:13,083 Τι κάνετε; 122 00:11:23,291 --> 00:11:24,500 Τι συμβαίνει; 123 00:11:25,916 --> 00:11:28,166 Τίποτα. Λοιπόν, η ακρόαση ήταν χθες. 124 00:11:32,375 --> 00:11:35,000 Είπες μόνος σου ότι οι πιθανότητες ήταν ελάχιστες. 125 00:11:37,916 --> 00:11:41,625 Την επόμενη φορά θα έρθουμε με καλύτερη εφαρμογή, εντάξει; 126 00:11:43,041 --> 00:11:44,041 Ναι. 127 00:11:45,541 --> 00:11:48,625 είπε ο δικαστής ότι αποφυλακίζομαι με περιοριστικούς όρους. 128 00:11:48,708 --> 00:11:49,708 Ερχομαι! 129 00:11:50,625 --> 00:11:52,458 Ερχομαι! Ηλίθιε! 130 00:11:52,541 --> 00:11:53,875 επιστρέφω! 131 00:11:53,958 --> 00:11:55,500 Επιστρέφω σπίτι! 132 00:11:55,583 --> 00:11:58,250 Γεια, τι συμβαίνει με τον χορό; 133 00:11:58,333 --> 00:11:59,375 Κάτσε κάτω! 134 00:11:59,458 --> 00:12:00,958 -Εντάξει, ηρέμησε. -Το καταλαβαίνεις; 135 00:12:01,041 --> 00:12:02,875 Πώς θα μπορούσες; 136 00:12:04,250 --> 00:12:05,208 Ιησού, είμαι πολύ χαρούμενος. 137 00:12:05,291 --> 00:12:06,708 -Κι εγώ. -Πότε είσαι έξω; 138 00:12:06,791 --> 00:12:10,333 Πρέπει να περάσουν όλα τα χαρτιά όλα τα γραφεία εδώ. 139 00:12:10,416 --> 00:12:13,416 -Ναι. -Ο δικηγόρος μου λέει ότι μπορεί να πάρει μια εβδομάδα. 140 00:12:13,916 --> 00:12:14,958 Έτσι… 141 00:12:15,916 --> 00:12:19,208 Αν ξανακάνεις ένα τέτοιο κόλπο, θα το μετανιώσεις. 142 00:12:19,708 --> 00:12:21,125 Σ'αγαπώ, με ακούς; 143 00:12:21,208 --> 00:12:22,583 Κι εγώ σε αγαπώ, Τζάγκα. 144 00:12:46,833 --> 00:12:47,833 Μπασιά! 145 00:12:48,416 --> 00:12:49,458 Μπαμπάς! 146 00:12:51,750 --> 00:12:52,750 Φράνιο! 147 00:12:58,708 --> 00:12:59,958 Γεια σου πρωταθλητή. 148 00:13:00,875 --> 00:13:01,875 Όλα καλά; 149 00:13:02,375 --> 00:13:04,333 Φοβήθηκα τόσο πολύ που εσύ… 150 00:13:04,416 --> 00:13:06,250 Τι φοβήθηκες τόσο; 151 00:13:06,333 --> 00:13:08,750 Φράνιο… τι φοβήθηκες; 152 00:13:08,833 --> 00:13:10,000 Σχετικά με εσάς. 153 00:13:14,500 --> 00:13:15,875 Γεια. 154 00:13:24,375 --> 00:13:26,333 …η γυναίκα και τα παιδιά του. 155 00:13:29,041 --> 00:13:31,541 Πραγματικά λυπήθηκα τον τύπο ότι πέθανε. 156 00:13:38,875 --> 00:13:40,041 Ήταν τόσο όμορφη. 157 00:13:40,125 --> 00:13:41,958 Σαν άγγελος. 158 00:13:54,125 --> 00:13:56,125 Τι είσαι, ρόπαλο; Τι άκουσες; 159 00:14:00,375 --> 00:14:01,625 Άσε το, έλα. 160 00:15:38,458 --> 00:15:40,458 ΤΑΞΗ 4Γ ŁAZARZ, ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΣΑΙ ΤΟΝ ΓΑΜΕΝΟ ΜΠΑΜΠΑ ΣΟΥ; 161 00:15:40,541 --> 00:15:42,500 Ο ΦΙΛΑΣ ΕΙΝΑΙ ΨΥΧΟΣ ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΤΟΥ ΓΙΟΥ 162 00:15:42,583 --> 00:15:43,833 Ο ΓΕΡΟΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΦΑΕΙ 163 00:15:43,916 --> 00:15:46,000 Έχετε σκεφτεί τι θα γινει αν βγει αυτο? 164 00:15:46,083 --> 00:15:48,750 «Ένας δολοφόνος γιατρός κάνει επέμβαση σε ένα υπόγειο»; 165 00:15:48,833 --> 00:15:50,875 Θα πέθαινε αν δεν είχαμε εγχειριστεί. 166 00:15:50,958 --> 00:15:54,458 Α, σωστά. Σώζεις ζωές. Συγγνώμη που στέκομαι εμπόδιο στο δρόμο σας. 167 00:15:54,541 --> 00:15:55,875 Τι συμβαίνει με όλους σας, εννοώ… 168 00:15:55,958 --> 00:15:58,541 Οπότε πιστεύεις ότι έπρεπε να την αφήσω στο δάσος, σωστά; 169 00:15:58,625 --> 00:16:01,916 Όχι! Ο Φράνεκ θα είναι πολύ χαρούμενος να επισκεφτεί τον πατέρα του στη φυλακή. 170 00:16:02,000 --> 00:16:05,125 Αλλά κανείς δεν το ξέρει. Κανείς δεν θα το μάθει. 171 00:16:10,083 --> 00:16:13,666 Αν θέλεις να γίνεις ήρωας, προχώρα, αλλά εμείς είμαστε αυτοί που το πληρώνουμε, το καταλαβαίνετε; 172 00:16:21,375 --> 00:16:22,375 Φράνεκ. 173 00:16:23,125 --> 00:16:24,125 Φράνιο. 174 00:16:31,166 --> 00:16:32,416 Μην ανησυχείς. 175 00:16:33,125 --> 00:16:35,791 Απλώς τσακωθήκαμε λίγο, αυτό είναι όλο. 176 00:16:38,208 --> 00:16:40,666 Ξέρεις ότι οι μεγάλοι μερικές φορές τσακώνονται. 177 00:16:40,750 --> 00:16:42,583 Αλλά μετά φτιάχνονται, σωστά; 178 00:16:44,958 --> 00:16:47,625 Μαλώνουμε και μετά φτιάχνουμε. Σωστά, μαμά; 179 00:16:49,958 --> 00:16:51,625 Ναι, φτιάχνουμε. 180 00:16:56,875 --> 00:16:57,875 Βλέπω; 181 00:16:59,791 --> 00:17:01,375 Έλα, θα σου δείξω κάτι. 182 00:17:10,041 --> 00:17:11,500 Φαίνεται φοβερό! 183 00:17:11,583 --> 00:17:12,958 Και δεν είναι μόνο αυτό. 184 00:17:16,833 --> 00:17:18,416 Σας ευχαριστώ! 185 00:17:20,250 --> 00:17:21,416 Αντίο! 186 00:17:30,458 --> 00:17:31,458 Πώς είναι; 187 00:17:34,875 --> 00:17:35,833 Δροσερός; 188 00:17:38,375 --> 00:17:39,875 Χαίρομαι που μαθαίνω νέα σας. 189 00:17:39,958 --> 00:17:41,625 Ναι και εγώ. 190 00:17:43,291 --> 00:17:46,416 Λυπάμαι που τηλεφωνώ μόνο τώρα. 191 00:17:46,500 --> 00:17:47,750 Που είσαι; 192 00:17:48,500 --> 00:17:49,833 Στο Suwałki. 193 00:17:50,833 --> 00:17:53,708 -Ξέρω πώς μοιάζει, Τόμεκ, αλλά… -Σ'αγαπώ. 194 00:17:54,791 --> 00:17:56,958 Προσπάθησα να σταματήσω, αλλά δεν μπορώ. 195 00:18:00,250 --> 00:18:02,041 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 196 00:18:02,125 --> 00:18:04,875 Καταλαβαίνω την κατάστασή σας, αλλά έχω και τα δικά μου συναισθήματα. 197 00:18:06,041 --> 00:18:08,500 Είπατε ότι είστε έτοιμοι, που θέλατε να δοκιμάσετε. 198 00:18:10,083 --> 00:18:12,041 Πάρε με τηλέφωνο όταν τον αφήσεις. 199 00:18:26,125 --> 00:18:27,875 Και δεν σε πειράζουν στο σχολείο; 200 00:18:28,458 --> 00:18:29,625 Όχι. 201 00:18:30,125 --> 00:18:32,291 Στο σχολείο κανείς δεν νοιάζεται για τέτοια πράγματα. 202 00:18:32,375 --> 00:18:34,291 Κανείς δεν παρακολουθεί τις ειδήσεις. 203 00:18:34,375 --> 00:18:35,541 Πραγματικά; 204 00:18:42,541 --> 00:18:45,291 Αλλά έγραψαν γι 'αυτό στο Διαδίκτυο. 205 00:18:49,041 --> 00:18:50,625 Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό; 206 00:18:52,750 --> 00:18:54,416 Ότι είσαι αθώος. 207 00:18:54,958 --> 00:18:56,750 Και θα κερδίσεις. Τόσο απλό. 208 00:19:05,875 --> 00:19:07,208 Είναι ωραία εδώ. 209 00:19:26,000 --> 00:19:28,625 Τι, οι φίλοι σου δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς εσένα; 210 00:19:30,625 --> 00:19:32,625 Α, πρόκειται για ένα κορίτσι. 211 00:19:33,166 --> 00:19:35,083 Ένα κορίτσι, ε; Ένα κορίτσι. 212 00:19:40,166 --> 00:19:42,125 Είναι πολύ ωραία εδώ, σωστά, μαμά; 213 00:19:43,333 --> 00:19:46,375 Την επόμενη εβδομάδα, ο μπαμπάς εγκαθιστά Διαδίκτυο οπτικών ινών εδώ. 214 00:19:46,458 --> 00:19:48,708 Θα είναι πιο γρήγορο από ό,τι στη Βαρσοβία. 215 00:19:53,708 --> 00:19:54,958 Θα έκανα ακόμη 216 00:19:55,458 --> 00:19:57,750 προτιμώ να είμαι εδώ παρά στη Βαρσοβία. 217 00:20:00,250 --> 00:20:01,708 Αλλά έχεις σχολείο. 218 00:20:02,291 --> 00:20:05,500 -Φίλοι. -Η σχολική χρονιά έχει σχεδόν τελειώσει. 219 00:20:05,583 --> 00:20:06,833 Και έχω καλούς βαθμούς. 220 00:20:06,916 --> 00:20:09,791 Περίμενε, δεν καταλαβαίνω. Θέλετε να μετακομίσετε εδώ; 221 00:20:12,333 --> 00:20:15,041 Λοιπόν, για λίγο. Θα ήταν ωραίο. 222 00:20:15,125 --> 00:20:17,000 Θα μπορούσατε να κολυμπήσετε στη λίμνη. 223 00:20:17,791 --> 00:20:19,875 Δεν θα χρειαστεί να πάτε στην πισίνα. 224 00:20:22,958 --> 00:20:26,500 - Το σκέφτηκες; -Όχι μαμά. Είναι ιδέα μου. 225 00:20:26,583 --> 00:20:29,583 Αλλά δεν πρόκειται να αρνηθώ ότι είναι καλή ιδέα. 226 00:20:30,583 --> 00:20:33,083 Μπάσια, νιώθεις τον αέρα εδώ; 227 00:20:33,166 --> 00:20:35,041 Πολύ λιγότεροι περισπασμοί. 228 00:20:36,666 --> 00:20:38,041 Θα σηκωνόσουν το πρωί. 229 00:20:38,125 --> 00:20:40,541 Θα έβλεπες όλη αυτή την όμορφη φύση. Θα τρελαινόσουν. 230 00:20:40,625 --> 00:20:43,666 Είναι λίγοι μήνες, μαμά. Παρακαλώ. 231 00:20:47,166 --> 00:20:48,791 Έχει δίκιο η μαμά Φράνιο. 232 00:20:58,416 --> 00:21:01,791 ΠΡΟΣ: ΤΟΜΕΚ ΛΥΠΑΜΑΙ. ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ. ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ… 233 00:21:04,833 --> 00:21:07,000 ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΜΗΝΑ 234 00:21:20,375 --> 00:21:21,666 Αφήστε το να ξεκουραστεί. 235 00:21:25,083 --> 00:21:27,000 Έλα, το Φράνιο έχει ήδη κοιμηθεί. 236 00:21:30,375 --> 00:21:32,208 μου έλειψες. 237 00:21:37,916 --> 00:21:39,333 Βρήκες κάποιον. 238 00:21:41,750 --> 00:21:42,750 Σοβαρά; 239 00:21:43,250 --> 00:21:47,125 Ο μόνος λόγος που δεν θα ήθελα να σε γαμήσω είναι ότι βρήκα κάποιον; 240 00:21:47,208 --> 00:21:49,666 Ήθελα να κάνω έρωτα μαζί σου. 241 00:21:50,583 --> 00:21:52,375 Τότε θα γαμούσαμε. 242 00:21:54,000 --> 00:21:55,583 «Η μαμά έχει δίκιο». 243 00:21:56,250 --> 00:21:57,583 Γαμήστε σας. 244 00:21:57,666 --> 00:22:01,166 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Είπα ότι είχες δίκιο. 245 00:22:01,250 --> 00:22:05,208 Ο μπαμπάς είναι πάντα τόσο ωραίος, αλλά η μαμά καταστρέφει όλα με την κοινή της λογική, σωστά; 246 00:22:05,291 --> 00:22:06,750 Ακόμα και τώρα το παίζεις. 247 00:22:06,833 --> 00:22:08,458 -Συγκινητικός. -Τι ήθελα να πω; 248 00:22:08,541 --> 00:22:09,708 Δεν ξέρω! 249 00:22:10,208 --> 00:22:11,708 Δεν ξέρω, ίσως… 250 00:22:11,791 --> 00:22:13,500 «Γιε μου, πήρα αυτή την απόφαση 251 00:22:13,583 --> 00:22:16,958 γιατί σε αυτό το σημείο της ζωής μου, Η καριέρα μου είναι το πιο σημαντικό πράγμα». 252 00:22:17,041 --> 00:22:20,208 «Αλλά δεν θέλω να αλλάξω τη ζωή σου και η μαμά σου είναι ανάποδα». 253 00:22:20,291 --> 00:22:22,083 Και πάλι, η μαμά έχει δίκιο. 254 00:22:22,166 --> 00:22:24,583 -Καληνύχτα λοιπόν. -Καληνύχτα λοιπόν. 255 00:22:56,291 --> 00:22:57,875 λυπάμαι τρομερά… 256 00:22:58,750 --> 00:23:00,750 γιατί είμαι σε αυτή την κατάσταση. 257 00:23:00,833 --> 00:23:04,458 Η γυναίκα μου ήταν σε αυτό το νοσοκομείο για δύο εβδομάδες και… 258 00:23:05,583 --> 00:23:08,416 Δεν έχω λεφτά να της αγοράσει ακόμη και το φάρμακο. 259 00:23:08,500 --> 00:23:12,291 -Θα τύχαινε να... -Δεν κουβαλάμε μετρητά. λυπάμαι. Πάμε. 260 00:23:12,916 --> 00:23:14,375 Θα έπρεπε να έχω κάτι. 261 00:23:14,458 --> 00:23:15,291 Η Σύλβια… 262 00:23:15,375 --> 00:23:17,125 -Εγώ απλώς… -Μην στεναχωριέσαι… 263 00:23:17,208 --> 00:23:19,708 Δεν έχω καμία αλλαγή. Έχω μόνο 50 ζλότι. 264 00:23:19,791 --> 00:23:21,625 Φύγε στο διάολο από εδώ. 265 00:23:21,708 --> 00:23:24,250 Γεια, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Είναι απλά… 266 00:23:24,333 --> 00:23:28,125 Δεν έχει καρκίνο, άρρωστη γυναίκα, μια πληγωμένη εγγονή, τίποτα από όλα αυτά. 267 00:23:28,208 --> 00:23:30,291 Είναι μεθυσμένος που του αρέσει να επιλέγει τους αδύναμους. 268 00:23:30,375 --> 00:23:31,583 -Έλα, Σύλβια. -Αλλά… 269 00:23:31,666 --> 00:23:33,833 Δεν θυμάσαι καν πώς με ξέρεις, ε; 270 00:23:34,416 --> 00:23:37,708 Και θα νόμιζες Θυμάμαι εύκολα. Χαθείτε. 271 00:23:38,291 --> 00:23:39,750 Να χαθείς, με ακούς; 272 00:23:40,375 --> 00:23:42,833 Τρομάζεις τους ασθενείς. Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 273 00:23:43,750 --> 00:23:45,333 Δεν θέλω να σε δω εδώ. 274 00:23:45,416 --> 00:23:46,500 πάω. 275 00:23:55,166 --> 00:24:00,166 ΠΟΙΟΣ ΓΑΜΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ; 276 00:24:03,250 --> 00:24:06,041 Είναι οι ντόπιοι τοξικομανείς, μην το κοιτάτε. 277 00:24:07,375 --> 00:24:10,416 Ξέρω, είναι περίεργο, αλλά ευτυχώς, δεν είναι επικίνδυνα. 278 00:24:12,708 --> 00:24:14,583 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις μαζί μας; 279 00:24:15,708 --> 00:24:17,291 Γιε μου, θα το ήθελα πολύ. 280 00:24:17,375 --> 00:24:20,083 Θεέ μου, θα το ήθελα πολύ. 281 00:24:22,250 --> 00:24:24,916 Αλλά αν έφευγα από το νοσοκομείο τώρα, τότε… 282 00:24:26,083 --> 00:24:28,750 θα έμοιαζε Παραδεχόμουν ότι είμαι ένοχος. 283 00:24:30,333 --> 00:24:31,625 Φράνεκ; 284 00:24:31,708 --> 00:24:33,750 Έλα, πρέπει να φύγουμε. 285 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 Και… 286 00:24:40,166 --> 00:24:42,791 Και πάρε με όποτε μπορείς, εντάξει; 287 00:24:44,208 --> 00:24:45,416 Μπείτε μέσα. 288 00:25:10,625 --> 00:25:13,625 -Χειρουργείτε ακόμα; -Ζήτησες συγγνώμη από τους γονείς; 289 00:25:13,708 --> 00:25:15,875 -Πόσα θύματα υπήρξαν; - Παρακαλώ σχολιάστε! 290 00:25:15,958 --> 00:25:18,625 Η εισαγγελία θέλει να ανακαλέσει την άδεια σας. 291 00:25:18,708 --> 00:25:22,375 -Πώς το σχολιάζετε αυτό; -Πότε μπορεί η οικογένεια να περιμένει μια συγγνώμη; 292 00:25:22,458 --> 00:25:25,250 - Παρακαλώ σχολιάστε. -Οτιδήποτε! Σε παρακαλώ, πες κάτι! 293 00:25:25,333 --> 00:25:26,416 Παρακαλώ σχολιάστε! 294 00:25:29,291 --> 00:25:31,458 Θα σας χορηγήσουμε νωτιαίο αναισθητικό. 295 00:25:31,541 --> 00:25:36,958 Θα κάνουμε μια τομή… εδώ και επιδιόρθωση του λαγόνιου νεύρου. 296 00:25:37,041 --> 00:25:39,208 Θα νιώσετε καλύτερα μετά το χειρουργείο. 297 00:25:40,041 --> 00:25:41,958 Την τελευταία φορά άκουσα το ίδιο. 298 00:25:43,583 --> 00:25:45,208 Γάμα, πονάει τόσο πολύ. 299 00:25:45,291 --> 00:25:48,625 Πονάει γιατί υπάρχει μια ουλή στο νεύρο μετά τον ακρωτηριασμό. 300 00:25:50,250 --> 00:25:54,375 Γεια, Mateusz, θα ξεκινήσουμε σε λίγο. Είστε έτοιμοι; 301 00:25:56,375 --> 00:25:57,958 Όχι, όχι, όχι… 302 00:25:58,041 --> 00:26:00,708 Μην ανησυχείς, δεν είναι μια περίπλοκη επέμβαση. 303 00:26:00,791 --> 00:26:01,958 Όχι, κανένας εκτός από εσάς. 304 00:26:03,875 --> 00:26:07,500 Το έχω κάνει εκατοντάδες φορές και σας διαβεβαιώνω ότι όταν τελειώσουμε, 305 00:26:07,583 --> 00:26:09,125 ο πόνος θα φύγει τελείως. 306 00:26:09,208 --> 00:26:11,250 Δεν ξέρω, αφήστε την να κάνει το χειρουργείο. 307 00:26:11,333 --> 00:26:13,416 Ή κάποιος άλλος. Όχι εσύ. 308 00:26:14,750 --> 00:26:15,958 Δεν θέλω να με σκοτώσεις. 309 00:26:20,041 --> 00:26:25,333 -Ο Δρ. Ο Łazarz είναι ένας από τους καλύτερους νευρο-- -Όχι! Σε ικετεύω, όχι τον γαμώ! 310 00:26:30,166 --> 00:26:33,458 Εντάξει, θα προσπαθήσουμε να φέρουμε άλλο γιατρό για να σε χειρουργήσω. 311 00:26:33,958 --> 00:26:35,833 Θα το καταλάβουμε σε λίγο. 312 00:26:39,083 --> 00:26:41,083 Dawid, μην τον θυμώνεις. 313 00:26:41,166 --> 00:26:43,500 Δεν θα επιτρέψω σε κάποιο ανόητο να με αποκαλεί δολοφόνο. 314 00:26:43,583 --> 00:26:47,291 Δεν είναι παλαβός, είναι ασθενής που έχει το δικαίωμα να αλλάξει γιατρό. 315 00:26:47,375 --> 00:26:49,041 -Αυτό δεν σου συνέβη ποτέ; -Οχι. 316 00:26:49,625 --> 00:26:50,750 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 317 00:26:51,291 --> 00:26:53,083 Αλλά πρέπει να ξεφουσκώσετε τον εγωισμό σας. 318 00:26:53,583 --> 00:26:56,416 Γιατί μια μέρα κάποιος θα σκάσει βάναυσα αυτό το μπαλόνι. 319 00:26:56,916 --> 00:26:59,708 Αργά ή γρήγορα, θα επιστρέψουν όλοι σε μένα ούτως ή άλλως. 320 00:27:09,833 --> 00:27:12,750 Εντάξει, αλλά σε παρακαλώ, Απλώς τηλεφώνησέ με μετά τις 4:00 μ.μ., εντάξει; 321 00:27:15,333 --> 00:27:18,625 Γιατί απομακρύνομαι ξαφνικά από όλα τα χειρουργεία; 322 00:27:19,125 --> 00:27:20,666 Αυτό είναι το αίτημα των ασθενών. 323 00:27:20,750 --> 00:27:23,416 Και από πότε οι ασθενείς αποφασίζει για χειρουργικές ομάδες; 324 00:27:24,791 --> 00:27:26,875 Ξέρεις τι γράφουν τα ΜΜΕ για σένα; 325 00:27:30,833 --> 00:27:32,250 Γιατρός. 326 00:27:36,333 --> 00:27:37,833 Ο ασθενής ξύπνησε. 327 00:27:37,916 --> 00:27:39,250 Ο ασθενής; 328 00:27:39,333 --> 00:27:41,208 Ω. Μπορούμε να… 329 00:27:46,625 --> 00:27:49,500 -Πώς είναι; Είναι όλα εντάξει; -Καλά είναι. 330 00:27:50,250 --> 00:27:53,708 Είσαι τυχερός έχει έναν αδερφό στην Πολωνία. 331 00:27:53,791 --> 00:27:57,291 Είναι εδώ νόμιμα. Και θα πάρει τα χαρτιά για εκείνη και την κόρη της. 332 00:27:58,625 --> 00:28:01,291 Και θα βάλουμε στο μητρώο ότι σήκωσε το κορίτσι. 333 00:28:01,958 --> 00:28:04,166 Αλλά τώρα, κύριε Ήρωα, 334 00:28:04,250 --> 00:28:08,875 πρέπει με κάποιο τρόπο μαγικά φύγε από εδώ, σωστά; 335 00:28:09,791 --> 00:28:11,625 Δεν ξέρω, ίσως ένα καπέλο αορατότητας; 336 00:28:12,791 --> 00:28:15,250 Θέλεις να κάνεις πράγματα παράνομα, δείτε το. 337 00:28:18,958 --> 00:28:21,583 Έπρεπε να είχες τελειώσει τη δουλειά πριν 20 λεπτά. 338 00:28:22,291 --> 00:28:23,916 Ναι, στα όνειρά μου. 339 00:28:24,583 --> 00:28:26,625 Νομίζω ότι έσπασα τη λαδόκολα σε εκείνο το δάσος. 340 00:28:26,708 --> 00:28:29,333 Θα πάω να ελέγξω, ίσως αρκεί η αλλαγή της φλάντζας. 341 00:28:29,416 --> 00:28:31,916 Τι, θα διορθώσεις το ασθενοφόρο πάλι μόνος σου; 342 00:28:32,416 --> 00:28:34,083 Ναι, ποιος άλλος θα το κάνει; 343 00:28:35,791 --> 00:28:37,416 Μπορείτε να μου δώσετε τα κλειδιά; 344 00:28:38,583 --> 00:28:40,666 Ο διευθυντής πρέπει να σε προσλάβει ως μηχανικός. 345 00:28:40,750 --> 00:28:42,708 Σίγουρος. Δεν μπορεί να μου αντέξει οικονομικά. 346 00:28:44,125 --> 00:28:45,500 Ευχαριστώ. 347 00:28:57,666 --> 00:28:58,625 Μείνετε ήρεμοι. 348 00:29:09,250 --> 00:29:10,375 Είναι εντάξει. 349 00:29:34,291 --> 00:29:35,208 Η ακτή είναι καθαρή. 350 00:29:35,291 --> 00:29:36,583 ερχόμαστε. 351 00:29:51,541 --> 00:29:52,375 Για τύχη. 352 00:30:31,041 --> 00:30:32,125 Μαμά! 353 00:30:32,708 --> 00:30:33,916 Μαμά! 354 00:30:34,000 --> 00:30:35,541 Αγάπη μου. 355 00:30:39,416 --> 00:30:41,041 Όλα θα πάνε καλά. 356 00:30:41,833 --> 00:30:43,916 Θα πάμε στο θείο σου. 357 00:30:56,916 --> 00:30:58,083 Ο Δρ Łazarz; 358 00:31:04,000 --> 00:31:06,333 Υποτίθεται ότι ήσουν στο πλευρό μου. 359 00:31:06,416 --> 00:31:09,083 -Εγώ είμαι. -Μα με απολύεις, σωστά; 360 00:31:11,458 --> 00:31:14,916 Δεν επεκτείνω το συμβόλαιό σου. Δεν είναι για σένα. 361 00:31:15,625 --> 00:31:16,833 Οχι; Τότε για τι; 362 00:31:19,333 --> 00:31:22,750 Δεν μπορώ να προσλάβω γιατρό που οι ασθενείς φοβούνται να λάβουν θεραπεία. 363 00:31:47,500 --> 00:31:50,333 ΠΑΤΕ ΓΑΜΑΣΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ 364 00:32:12,000 --> 00:32:13,166 Μιλώντας ο Dawid Łazarz. 365 00:32:13,250 --> 00:32:17,041 Γιατρέ, η ακρόαση του ιατρικού συμβουλίου είναι σήμερα στις 2:00 μ.μ. 366 00:32:17,125 --> 00:32:19,625 Θα αποφασίσουν για την περίπτωσή σας. 367 00:32:19,708 --> 00:32:22,625 Έχετε το δικαίωμα για να παράσχετε μια πρόσθετη δήλωση. 368 00:32:23,666 --> 00:32:28,083 Τι άλλο όμως έχω να εξηγήσω; Και τι θα γίνει αν δεν εμφανιστώ; 369 00:32:28,166 --> 00:32:30,416 Το συμβούλιο θα λάβει απόφαση ερήμην. 370 00:32:31,000 --> 00:32:33,625 Μην ανησυχείτε, κύριε καθηγητά, σίγουρα θα τα καταφέρεις. 371 00:32:34,875 --> 00:32:38,916 Η θέση σας δεν είναι περισσότερο από 15 λεπτά μακριά από το γραφείο του ιατρικού συμβουλίου. 372 00:32:40,208 --> 00:32:42,250 Στον εκπρόσωπο Τύπου του πειθαρχικού συμβουλίου. 373 00:32:47,000 --> 00:32:48,583 Σας ευχαριστώ πολύ. 374 00:32:49,625 --> 00:32:52,375 Έχοντας έναν εκπρόσωπο σαν εσάς είναι τιμή. 375 00:33:20,375 --> 00:33:21,958 Γεια σας, κύριε καθηγητά. 376 00:33:22,041 --> 00:33:23,916 -Γειά σου. -Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 377 00:33:27,250 --> 00:33:30,000 Ξέρω, σώζεις τον πισινό μου ως συνήθως. 378 00:33:31,625 --> 00:33:32,583 Λοιπόν; 379 00:33:33,291 --> 00:33:35,041 -Πάμε. -Ναί. 380 00:33:38,250 --> 00:33:43,041 Η αυτοψία έδειξε κατηγορηματικά ότι η μετεγχειρητική αιμορραγία 381 00:33:43,125 --> 00:33:47,083 προκλήθηκε από την ασβεστοποίηση της μέσης εγκεφαλικής αρτηρίας, 382 00:33:47,166 --> 00:33:49,791 που προκλήθηκε από τον όγκο. 383 00:33:50,625 --> 00:33:52,208 Είναι αδύνατο να αποδειχθεί 384 00:33:52,708 --> 00:33:53,708 ότι… 385 00:33:54,375 --> 00:33:59,458 η θεραπεία IonoFlex, όπως προτείνετε, αύξησε σημαντικά τον κίνδυνο. 386 00:33:59,541 --> 00:34:02,375 Εξετάσαμε την ιατρική τεκμηρίωση 387 00:34:02,458 --> 00:34:06,541 και σε σχέση με τον εγκληματία έρευνα εναντίον σας, 388 00:34:06,625 --> 00:34:11,666 θα θέλαμε να σας συμβουλεύσουμε να δηλώσει ένοχος στην αστική υπόθεση. 389 00:34:13,125 --> 00:34:17,000 Κάνατε ένα ιατρικό πείραμα χωρίς την έγκριση της επιτροπής. 390 00:34:17,083 --> 00:34:18,166 Τι περιμένατε; 391 00:34:18,250 --> 00:34:21,458 Έκανα αυτή την επέμβαση πολλές φορές στο εξωτερικό. 392 00:34:21,541 --> 00:34:24,291 Λάβατε τα έγγραφα. Ήταν μια τυπικότητα. 393 00:34:24,375 --> 00:34:27,625 Και τι πιστεύεις η επιτροπή βιοηθικής είναι για; 394 00:34:27,708 --> 00:34:31,083 Ίσως κάθε γιατρός, όπως εσείς, πρέπει να αποφασίσουν τα πάντα μόνοι τους; 395 00:34:31,166 --> 00:34:32,666 Ο ασθενής ήθελε αυτή την επέμβαση. 396 00:34:33,458 --> 00:34:35,291 Ήταν ανίατος άρρωστος. 397 00:34:35,791 --> 00:34:39,708 Αν του έλεγες να πιει νερό από μια λακκούβα, θα είχε συμφωνήσει. 398 00:34:41,791 --> 00:34:45,166 Είστε γιατροί. Θα πρέπει να καταλάβετε. 399 00:34:45,250 --> 00:34:47,416 Θα πρέπει να καταλάβετε 400 00:34:47,500 --> 00:34:49,416 ότι λόγω της αλαζονείας σου, 401 00:34:49,500 --> 00:34:52,458 γιατρούς σε όλη την Πολωνία αποκαλούνται δολοφόνοι. 402 00:34:53,041 --> 00:34:55,500 Πληγώνετε ολόκληρη την κοινότητα. 403 00:34:56,208 --> 00:35:01,458 Τώρα κάθε καινοτόμο χειρουργείο θα έχει να περιμένει τρεις φορές περισσότερο για έγκριση. 404 00:35:02,000 --> 00:35:04,833 Το συμβούλιο θα διευθύνει έρευνα για το θέμα αυτό. 405 00:35:06,166 --> 00:35:10,208 Προσωπικά θα ήθελα να δω η άδεια σας ανακλήθηκε. 406 00:35:17,333 --> 00:35:18,666 Ακούω. 407 00:35:18,750 --> 00:35:23,250 Γνωρίζω τον Δρ Łazarz εδώ και 20 χρόνια. 408 00:35:24,541 --> 00:35:26,291 Και πιστεύω ότι έχει ταλέντο 409 00:35:27,416 --> 00:35:31,000 που ούτε εγώ ούτε εσύ κατέχουμε. 410 00:35:31,083 --> 00:35:34,541 Αυτό είναι που του επιτρέπει να παίρνει αποφάσεις 411 00:35:34,625 --> 00:35:38,916 που ούτε εγώ ούτε εσύ μπορούμε να το κάνουμε. 412 00:35:39,000 --> 00:35:40,125 Όμως… 413 00:35:40,625 --> 00:35:45,000 υπάρχουν όρια σε αυτό το επάγγελμα που δεν μπορεί να διασταυρωθεί. 414 00:35:46,291 --> 00:35:47,791 Και δυστυχώς, 415 00:35:48,333 --> 00:35:51,708 Ο Δρ. Łazarz τα έχει διασταυρώσει. 416 00:35:52,500 --> 00:35:53,875 Γι' αυτό… 417 00:35:54,500 --> 00:35:59,875 Το πιστεύω για καλό της κοινότητας 418 00:36:00,666 --> 00:36:02,000 θα έπρεπε 419 00:36:02,916 --> 00:36:04,708 παραδέχονται την ενοχή τους. 420 00:36:21,083 --> 00:36:23,000 Γεια σου, Σύμβουλε. 421 00:36:23,083 --> 00:36:24,333 Γεια σας, κυρία. 422 00:36:25,333 --> 00:36:27,458 Λυπάμαι που δεν σε έχω πάρει τηλέφωνο ακόμα, 423 00:36:27,541 --> 00:36:30,416 αλλά πραγματικά δεν το σκέφτηκα θα λειτουργούσε. 424 00:36:30,500 --> 00:36:32,416 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 425 00:36:33,250 --> 00:36:35,833 Δυστυχώς, Ο Μάρεκ δεν θα φύγει από την εγκατάσταση. 426 00:36:35,916 --> 00:36:37,916 Τουλάχιστον όχι για τους επόμενους έξι μήνες. 427 00:36:38,000 --> 00:36:39,666 Γιατί; Έγινε κάτι; 428 00:36:40,458 --> 00:36:42,125 Το δικαστήριο συμφώνησε. 429 00:36:43,083 --> 00:36:46,708 -Έκανε κάτι ο Μάρεκ στη φυλακή; -Όχι, μην ανησυχείς. 430 00:36:46,791 --> 00:36:50,666 Αλλά το θύμα υπέβαλε καταγγελία κατά της απόφασης του δικαστηρίου. 431 00:36:51,166 --> 00:36:55,833 Είπε ότι αν αφεθεί ελεύθερος ο Μάρεκ, δεν θα αισθάνεται ασφαλής. 432 00:36:57,375 --> 00:37:00,000 Τι άλλο να πω; Λυπάμαι πολύ. 433 00:37:03,791 --> 00:37:05,916 Για τον διάολο! 434 00:37:26,583 --> 00:37:28,333 Πρέπει να μιλήσουμε. 435 00:37:32,125 --> 00:37:34,041 Για τον διάολο, τι χάος. 436 00:37:39,625 --> 00:37:40,833 Τι; 437 00:37:40,916 --> 00:37:42,791 Φοβάσαι, δειλέ; 438 00:37:43,583 --> 00:37:47,375 Γαμώ! Μάλλον είσαι ξαπλωμένος κάπου, γαμημένο μεθυσμένος πάλι. 439 00:37:47,458 --> 00:37:49,125 Βγαίνω! 440 00:37:52,791 --> 00:37:54,041 Το ήξερα. 441 00:38:00,083 --> 00:38:01,375 Ξυπνώ! 442 00:38:11,333 --> 00:38:12,666 Γαμημένη κόλαση. 443 00:38:49,875 --> 00:38:51,166 Καλησπέρα. 444 00:38:52,833 --> 00:38:54,291 Μπορούμε να μιλήσουμε; 445 00:38:54,375 --> 00:38:56,833 Jacek, μπορείς να έρθεις εδώ; 446 00:38:56,916 --> 00:38:58,750 Καταλαβαίνω τον πόνο σου. 447 00:38:59,791 --> 00:39:04,208 Αλλά συμφώνησες στο χειρουργείο. Ήξερες ότι ήταν η μόνη ευκαιρία. 448 00:39:04,291 --> 00:39:05,458 Μας είπες ψέματα. 449 00:39:07,500 --> 00:39:10,125 Θα ήθελα να αποσύρετε τις χρεώσεις. 450 00:39:10,916 --> 00:39:11,958 Φύγε από εδώ, φίλε. 451 00:39:12,041 --> 00:39:14,708 Νομίζαμε ότι ήθελες να βοηθήσεις, αλλά το έκανες για τον εαυτό σου. 452 00:39:14,791 --> 00:39:18,458 -Ο εισαγγελέας είπε να μη σου μιλήσω. -Δεν βλέπεις ότι σε χρησιμοποιεί; 453 00:39:18,541 --> 00:39:21,208 Μας χρησιμοποιήσατε. Όπως και ο Mikołaj. 454 00:39:21,708 --> 00:39:23,250 Δεν φταίω εγώ. 455 00:39:23,333 --> 00:39:25,708 Ήξερες τον κίνδυνο. Θα είχε πεθάνει ούτως ή άλλως. 456 00:44:03,833 --> 00:44:07,958 Μετάφραση υπότιτλων από τον Ron Sawyer